《罗马假日》经典 台词解析中英双语对照字博缘网

-【经典台词】

Well,life isn't always what one likes,istn't it?
嗯，人生不会尽如人意，不是吗？

Princess:Shall I cook something?
Joe:No kitchen.And nothing to cook.I always eat out.
Princess:Do you like that?
Joe:Well,life isn't always what one likes,isn't it?
Princess:No,it isn't.

这段对话，是逃出宫门的公主与新闻记者Joe渡过快乐的一天后，回到Joe的住处时，与他的谈话。公主的回答是：No,it isn‘t.正是她对出宫后的生活有感而发。最后，公主怀着与Joe共渡自由生活的美好回忆，返回宫中。字博缘网

【实用句式】

1：To cry is perfectly normal.
想哭！这是很正常的事呀！

2：Could it be because you're ahead?
你该不会赢了就想走吧？

3：Charmed.
幸会。

4：You're well read, well dressed.
你博学多问，穿着时尚。

5：I'm afraid you'll have to rough it tonight.
恐怕你今晚要将就一下了.

6：Screwball!
真倒运！

7：Original.
相当有创意！

8：Give me a little slack, will you?
你先休息一下，好吗？

9：Joe, I'm up to my ears in work.
乔，这工作我得赶快完成。

10：It must be a pretty important date to run off without eating.
那肯定是个很重要的约会！

11：They'll have a fit.
她们一定不能适应。

12：It's a pact.
就这么说定了

13：I can take a hint. I'll see you around.
我知道该怎么做了，改天见。

14：That's the boy.
自在点。

15：- Wow! - Is that a shot?
-哇！-拍得真够正的。

16：Smitty. - She's a grand girl, Irving.
-史密斯小姐。-她是个好女孩。

17：August!
庄重点！

18：You weren't so bad yourself.
你也很不错啊!

【词汇讲解】

1 Paramount News brings you special coverage of Princess Ann's visit to London.
派氏新闻社，插播一新闻快报，安公主刻正拜访伦敦。
coverage: 新闻报导（范围）

2 Her Royal Highness.
公主殿下。
Highness:（对王室成员的尊称）殿下

3 His Excellency, the Papal Nuncio, Monsignor Altomonte.
这是主教阁下，蒙西尔奥特蒙。
Excellency: 阁下和 His、Her或 Your连用，作为对某些高级的官员，如总督、大使和省长的头衔的称谓或尊称。
Your Excellency 阁下, 大人(直接称呼)
His Excellency 阁下(间接称呼)
Her Excellency (女)阁下

4 Sir Hugo Macey de Farmington.
雨果爵士。
Sir: n.（对爵士或男爵前的尊称）爵士

5 The Count and Countess von Marstrand.
马司特伯爵夫妇！
Count: 伯爵，称号用来做这种贵族的头衔
Countess: 伯爵夫人，伯爵的未亡人许多欧洲国家的伯爵的妻子或遗孀；女伯爵,具有伯爵或郡主头衔的女人

6 My dear, you're ill. I'll send for Doctor Bannochhoven.
亲爱的，你病了。我叫波拿大夫过来看你一下。
send for: v.召唤,

7 …snoozing away in a public street. Would you care to make a statement?
却在市街上流连。可不可以解释一下呢？
snooze away: v.消磨

8 All right. I'll drop you off, come on.
好吧，我送你回家，来吧！
drop off: [口](从车上)下来; (停车)下客

9 I ought to have my head examined.
我应该检查一下我的脑筋了。
have sth done表示自己去做某事。如：have my clothes washed:洗衣服

10 Can I have a silk nightgown with rosebuds on it?
我可不可以穿件丝制睡袍，睡衣上并且有花图饰？
These are pyjamas, they're to sleep in. You're to climb into them.
睡衣在这，快去睡觉，穿好它！
nightgown: n.女睡衣 (= nightdress)
pyjamas: n. 睡衣

11 …and has had all her appointments for today cancelled in toto!
并且，取消了全部的活动！
in toto: adv. (Lat.) 完全，全部，全然

12 Hey, did anybody ever tell you you're a dead ringer for...
有没有人说你长得很像……
ringer: 【俚语】酷似某人的人与另一人惊人地相似的人：

13 Do you want in on this deal or don't you?
这买卖你到底参与或是不参与呢？
in on: 参加, 参与

14 It'll be bitten off.
手就会被咬掉。
bite off: v. 咬掉, 截去

15 - I always eat out.
- Do you like that?
-我通常都在外面吃。
-你喜欢这样吗？
eat out: v.上馆子吃饭,

16 Were I not completely aware of my duty to my family and my country,
我要是不完全明了我对国家及家族责任。
were: be的过去式(陈述语气用于复数, 虚拟语气用于单数及复数)
Were I not… : If I were not ….
were it not for ... 要是没有...的话; 要不是...

17 I mean, not as far as I'm concerned.
我想到目前为止和我无关。
as far as I'm concerned: 就我而言，涉及到我

18 The pictures came out pretty well. Want to have a look at them?
不过，这些相片还不错。你不想看一看吗？
come out:（照片上）显露；结果是

19 I believe at the outset, Your Highness,
我想代表大家。
at the outset: 在开始时

20 I am in favour of any measure…Rome! By all means, Rome.
我想…，罗马！无疑地是罗马。
in favour of: 参加支持...的活动
by all means: 一定；务必

21 I will cherish my visit here in memory, as long as I live.
这里一切的记忆我都会珍惜。直到永远。